第55回のスポットライト★「ご当地自慢の方言を教えて!」 宮城県

第55回のスポットライト★「ご当地自慢の方言を教えて!」」について
岩手県盛岡市在住時に飲み屋のオヤジから教わりました。

ということでさっきまで100%岩手の方言だと思っていましたが、
確認のため検索したら、67%は宮城県仙台市の方言のようでした
多数決により宮城の方言自慢として引用します
図書館に行って調べ物をしていたら、 こういう仙台弁を見つけました。
「へぇば へぇたって へわれるし へわねば へわねて へわれるし へわねで へったと へわれるならば へって へったと へわれる方が なんぼええが わがったもんでね」
【訳】 言えば 言ったと 言われるし 言わねば 言わないと 言われるし 何も言わなくとも何だかんだと言われるならば 自分の考えをはっきり言って ああだこうだと言っていると 言われた方が どんなに良いかしれない
こちらの地方では、
「へればへったでへわれるし、へわねばへわねってへわれるし、へわねでへわれるんだば、へってへわれるほうがへ」
というのがあります。

「言えば言ったって言われるし、言わなきゃ言わないって言われるし、言わないで言われるくらいなら、言って言われる方が良い」

と言う意味です。
嫁のぼやきですねー。

"第55回のスポットライト★「ご当地自慢の方言を教えて!」 宮城県" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント